Tradotta la lettera del diavolo: cosa ha scritto la suora posseduta nel 1676. La missiva, scritta da una suora del XVII secolo è stata da Maria Crocifissa della Concezione, una suora di 31 anni che viveva nel convento di Palma di Montechiaro, in Sicilia, fosse posseduta quando scrisse la lettera. L’11 agosto 1676 fu trovata sul pavimento della sua cella con il viso coperto di inchiostro, mentre stringeva una lettera che era uno strano miscuglio di simboli e lettere.
Resoconti storici suggeriscono che Suor Maria sostenesse che si trattasse di una lettera del diavolo, che stava tentando di allontanarla da Dio e indirizzarla verso il male. Il messaggio era lungo 14 righe e gli archeologi hanno cercato di decifrarne il significato per secoli, e alla fine hanno iniziato ad apportare miglioramenti.
Parlando a WordsSideKick.com, il direttore di Ludum, Daniele Abate, ha dichiarato: “Quando si lavora sulla decrittazione storica non si può ignorare il profilo psicologico dello scrittore. Avevamo bisogno di sapere il più possibile su questa suora”.
Gli storici raccontano che suor Maria aveva appena 15 anni quando decise di consacrare la sua vita a Dio e si trasferì nel convento benedettino. Abate continua: “La lettera appariva come stenografica. Abbiamo ipotizzato che Suor Maria abbia creato un nuovo vocabolario utilizzando alfabeti antichi che potrebbe aver conosciuto”.
Per essere sicuri di cosa fosse scritta esattamente questa lettera, i ricercatori hanno utilizzato un software che scansionava simboli stenografici da diverse lingue. Hanno scoperto che la lettera della suora conteneva parole di alfabeti antichi come il greco, il latino, il runico e l’arabo.
Abate ha detto: “Abbiamo analizzato il modo in cui le sillabe e i grafismi [o pensieri rappresentati come simboli] si ripetono nella lettera per individuare le vocali e abbiamo ottenuto un raffinato algoritmo di decrittazione. Abbiamo pensato che avremmo potuto semplicemente uscire con poche parole che avessero un senso. Ma la suora aveva una buona padronanza delle lingue. Il messaggio era più completo del previsto”.
Oltre a chiamare la Santissima Trinità “pesi morti”, la lettera diceva anche: “Dio pensa di poter liberare i mortali. Il sistema non funziona per nessuno. Forse ora, Styx ne è certo”. Nella mitologia greca e romana, lo Stige è il fiume che separa gli inferi dal mondo dei vivi. Abate dice che la lettera mostra forti indicazioni che Suor Maria soffriva di problemi di salute mentale. “L’immagine del diavolo è spesso presente in questi disordini. Abbiamo appreso dai documenti storici che ogni notte urlava e lottava contro il diavolo”, ha detto.
Seguici anche su Facebook. Clicca qui
Aggiungi Commento