Cina modifica il film americano con l’intelligenza artificiale: il matrimonio gay diventa ‘conversione’. La Cina modifica il film americano con l’intelligenza artificiale trasformamdo un matrimonio gay in ‘conversione’. Non più semplici tagli o omissioni, ma vere e proprie manipolazioni delle immagini, in grado di alterare la natura stessa di un film. È ciò che è accaduto con Together, il film horror con Dave Franco e Alison Brie, uscito in Cina con una versione modificata, senza il consenso dei produttori.
In questa edizione, la scena di un matrimonio gay è stata trasformata: i due sposi diventano eterosessuali, con conseguenze significative sulla coerenza narrativa dell’opera. A darne notizia è Angelica, un’utente di Taipei, che su X ha mostrato il confronto tra le due versioni. Nel commento che accompagna le immagini ha definito l’intervento un utilizzo inquietante dell’IA, sottolineando che, anziché vietare il film, si è preferito proporne uno snaturato. Un dettaglio rilevante, ha aggiunto, riguarda l’assenza in Cina di un sistema di classificazione per età: un contesto che forse avrebbe permesso alla scena originale di rimanere intatta.
La querelle tra produttori e distributori
La vicenda ha attirato l’attenzione anche di Dread Central, che ha ricordato come il matrimonio non fosse un episodio secondario, ma un momento chiave nello sviluppo dei personaggi e nella costruzione della tensione narrativa. Modificarlo, secondo il sito, significa stravolgere l’impianto stesso del film e tradire le scelte dei suoi autori. Deadline ha attribuito la decisione al distributore cinese Hishow, mentre la società americana NEON, responsabile della distribuzione internazionale, ha preso posizione con fermezza.
In una nota ufficiale ha dichiarato di non approvare la modifica non autorizzata e ha chiesto l’immediato ritiro della versione alterata. Le copie sarebbero state rimosse a inizio settembre, ma l’episodio lascia aperta una riflessione più ampia. La possibilità di manipolare contenuti attraverso l’IA segna infatti un nuovo e pericoloso livello della censura, capace non solo di limitare ma di riscrivere l’espressione artistica.
ADAM AND STEVE TO ADAM AND EVE
Here’s a use of AI I bet you never thought of! The horror film “Together” featured a gay couple in a peripheral role (see below) that got magicked into a straight couple in the Chinese edition.
No spoilers, but this definitely makes the film make… pic.twitter.com/bsxw5019uj
— Angelica 🌐⚛️🇹🇼🇨🇳🇺🇸 (@AngelicaOung) September 17, 2025
Seguici anche su Facebook. Clicca qui
Aggiungi Commento